1
00:00:08,486 --> 00:00:11,054
Gran puta
Día para un paseo en barco.
2
00:00:24,415 --> 00:00:28,376
"Nos vemos en el barco en
el lado de estribor del muelle."
3
00:00:31,205 --> 00:00:32,728
¿Qué carajo es estribor?
4
00:00:34,947 --> 00:00:36,514
¿Hola?
5
00:00:42,868 --> 00:00:43,913
¿Timmy?
6
00:00:59,059 --> 00:01:00,060
¿Timmy?
7
00:01:06,153 --> 00:01:07,067
¿Hola?
8
00:01:27,913 --> 00:01:29,263
¿Timmy?
9
00:01:38,750 --> 00:01:40,839
¿Hola?
10
00:01:46,541 --> 00:01:49,413
¡Ahí!
11
00:01:49,500 --> 00:01:53,200
Oh. Hola, Timmy.
¿Qué es bueno?
12
00:01:53,287 --> 00:01:56,638
¿Qué es bueno?
No lo sé, Cristal.
13
00:01:56,768 --> 00:01:59,989
Dígame usted.
Tal vez un poco de sexo
14
00:02:00,076 --> 00:02:03,383
tal vez un poco de drogas,
y mucho rock'n'roll.
15
00:02:36,504 --> 00:02:39,768
Aún no me has dicho qué
exactamente lo que estamos haciendo hoy.
16
00:02:39,855 --> 00:02:41,552
Oh, simplemente va a ser
una especie de fiesta relajada.
17
00:02:41,683 --> 00:02:42,944
Ah, fiesta.
18
00:02:42,945 --> 00:02:44,294
Bueno, fiesta para dos.
19
00:02:44,381 --> 00:02:47,123
¡pero será épico!
20
00:02:47,254 --> 00:02:49,647
Usted dijo
iba a hacer frío.
21
00:02:49,734 --> 00:02:52,563
Contenemos multitudes,
Cristal.
22
00:02:52,650 --> 00:02:53,782
No, gracias.
23
00:02:56,306 --> 00:02:58,178
No sabes quien soy,
¿Tú?
24
00:02:59,744 --> 00:03:00,658
¿Quién eres?
25
00:03:00,745 --> 00:03:01,877
Eres...
26
00:03:03,313 --> 00:03:06,273
Bueno.
Está bien.
27
00:03:07,448 --> 00:03:08,536
Bueno.
28
00:03:10,799 --> 00:03:13,062
♪ Está bien ♪
29
00:03:14,542 --> 00:03:17,197
♪ Sí, sí, sí, sí ♪
30
00:03:18,372 --> 00:03:21,375
♪ Sí-ah, sí
31
00:03:21,462 --> 00:03:22,419
¡Sí!
32
00:03:26,075 --> 00:03:28,164
Vamos... Albert Natural.
33
00:03:28,251 --> 00:03:29,513
Dónde has estado
los últimos 30 años?
34
00:03:29,905 --> 00:03:32,560
Has naufragado en un
¿Isla desierta y dada por muerta?
35
00:03:39,436 --> 00:03:40,698
Lo lamento.
36
00:03:40,785 --> 00:03:44,788
Eso fue, um, eso fue,
eso fue innecesario.
37
00:03:44,789 --> 00:03:47,314
Y eso fue
un poco a la defensiva.
38
00:03:47,401 --> 00:03:49,577
Yo sólo...
Solíamos ser grandes,
39
00:03:49,664 --> 00:03:51,013
o al menos tuvimos
un seguimiento dedicado,
40
00:03:51,143 --> 00:03:52,623
y ahora nadie lo sabe
quienes somos.
41
00:03:52,710 --> 00:03:56,888
Y, um... sí.
42
00:03:56,975 --> 00:03:58,063
Esa era tu banda.
43
00:03:58,150 --> 00:04:00,718
¡Sí, esa era mi banda! Sí.
44
00:04:00,805 --> 00:04:03,895
Y quiero que volvamos,
por eso estás aquí.
45
00:04:03,982 --> 00:04:05,506
¿Bueno?
46
00:04:05,593 --> 00:04:07,681
Mi novia, Ashley, va a
estar aquí en cualquier momento,
47
00:04:07,682 --> 00:04:10,814
y creo que deberíamos establecer
navegar en ese lago
48
00:04:10,815 --> 00:04:13,077
y hacer una epopeya
vídeo de hacer el amor.
49
00:04:13,078 --> 00:04:14,384
Lo filmas, lo editas,
50
00:04:14,471 --> 00:04:16,125
lo pones
la World Wide Web, y luego...
51
00:04:16,212 --> 00:04:18,127
y luego se vuelve viral, ¿verdad?
52
00:04:18,214 --> 00:04:21,261
¿Y Alberto Natural?
¡De vuelta al negocio, cariño!
53
00:04:25,439 --> 00:04:27,091
¿Qué?
54
00:04:27,092 --> 00:04:29,137
Oh, no.
¿Es eso inapropiado?
55
00:04:29,138 --> 00:04:30,444
¿Yo...?
56
00:04:32,620 --> 00:04:34,404
Maldita sea. Sabía que debería haberlo hecho
Te lo dije antes de llegar aquí.
57
00:04:34,491 --> 00:04:36,972
pero quería decírtelo en
persona porque, ya sabes, yo soy...
58
00:04:37,102 --> 00:04:39,278
Soy agradable, pero yo...
Lo arruiné.
59
00:04:39,279 --> 00:04:41,063
Lo arruiné.
Está bien, está bien. Ir a casa.
60
00:04:41,150 --> 00:04:43,195
Ve, ve.
Lamento mucho haberte ofendido.
61
00:04:43,283 --> 00:04:45,327
Lo siento mucho.
- No, basta. Está bien.
62
00:04:45,328 --> 00:04:47,677
Yo solía PA
"Sexo real" en HBO.
63
00:04:47,678 --> 00:04:50,986
no hay nada
puedes decir eso...
64
00:04:51,073 --> 00:04:53,902
Amigo, estás bien.
Estás bien.
65
00:04:54,032 --> 00:04:56,383
¿En serio?-Sí.
66
00:04:57,253 --> 00:05:00,996
Bueno, si no lo eres... increíble.
67
00:05:02,737 --> 00:05:05,435
¡Gracias! Bueno.
¡Está bien! Entonces tenemos un plan.
68
00:05:05,522 --> 00:05:07,742
Tenemos un buen plan.
- No, ese es un mal plan.
69
00:05:07,829 --> 00:05:09,439
- ¿Sí?
- Sí.
70
00:05:09,657 --> 00:05:10,614
Esperar. ¿Por qué malo?
71
00:05:10,832 --> 00:05:12,921
Las cintas sexuales no van
viral ya.
72
00:05:14,314 --> 00:05:16,490
Perdiste el barco, chico.
73
00:05:16,620 --> 00:05:23,279
Bueno, tal vez no lo sepas
lo que tengo para ofrecer todavía.
74
00:05:25,107 --> 00:05:26,848
¿Qué tienes para ofrecer?
75
00:05:29,633 --> 00:05:31,200
¿Qué?
76
00:05:32,810 --> 00:05:34,116
¿Qué?
77
00:05:37,641 --> 00:05:38,512
Mi vara.
78
00:05:39,556 --> 00:05:40,730
Lo lamento.
No te escuché.
79
00:05:40,731 --> 00:05:41,645
Mi vara.
80
00:05:41,732 --> 00:05:43,604
- ¿Qué?
- ¡Mi vara!
81
00:05:47,477 --> 00:05:48,609
¡Ah-ah-ah-ah-ah!
82
00:05:48,696 --> 00:05:51,176
Todas las cosas buenas para aquellos.
que esperan.
83
00:05:51,263 --> 00:05:52,482
no vas a
hay que esperar tanto tiempo,
84
00:05:52,569 --> 00:05:55,050
porque Ashley será
Aquí en cualquier momento.
85
00:05:58,096 --> 00:05:59,881
Realmente emocionado de conocerla.
86
00:06:01,665 --> 00:06:02,623
En cualquier momento.
87
00:06:14,722 --> 00:06:16,637
¿Te importaría?
si me pongo la bata?
88
00:06:18,508 --> 00:06:20,815
Hace un poco más de frío aquí
89
00:06:20,945 --> 00:06:22,556
de lo que pensaba
iba a ser, ¿sabes?
90
00:06:27,038 --> 00:06:28,562
Ashley llega tarde.
91
00:06:30,390 --> 00:06:33,784
Lo sé.
Pero ya sabes cómo son las mujeres.
92
00:06:33,871 --> 00:06:37,875
Sabes, ella probablemente quiera
verse bien y oler bien.
93
00:06:37,962 --> 00:06:40,748
Y está bien.
94
00:06:46,536 --> 00:06:48,450
Es una bolsa bastante pequeña.
de trucos que tienes allí.
95
00:06:48,451 --> 00:06:51,801
Oh sí.
Este no es mi primer rodeo.
96
00:06:51,802 --> 00:06:53,064
¡Ashley!
97
00:06:53,587 --> 00:06:55,892
¿Esa es Ashley?
98
00:06:55,893 --> 00:06:56,894
¿Puedo ayudarle?
99
00:06:57,068 --> 00:06:58,722
Oye, ¿sabes?
¿Alfred Natural?
100
00:06:58,809 --> 00:07:01,159
- Alberto.
-Alberto Natural.
101
00:07:01,246 --> 00:07:02,596
¿Qué?
102
00:07:02,683 --> 00:07:04,424
¿Qué estás haciendo?
¿Quieres ser Ashley?
103
00:07:04,511 --> 00:07:06,382
No, no lo hagas.
¡No hagas eso!
104
00:07:07,427 --> 00:07:08,950
¿Qué carajo?
No dejes escapar un buen pescado.
105
00:07:09,037 --> 00:07:11,909
Es un Ashley perfecto.
- ¡Cristal! ¡Shh-shh-shh!
106
00:07:11,996 --> 00:07:14,825
Mira lo que hiciste.
107
00:07:14,956 --> 00:07:17,306
¡No... no!
108
00:07:20,657 --> 00:07:22,136
Lo lamento.
109
00:07:22,137 --> 00:07:26,750
Um... estoy practicando
terapia de gritos,
110
00:07:26,837 --> 00:07:29,057
y no estoy exactamente seguro
cuando gritar.
111
00:07:29,144 --> 00:07:30,798
¿Eso es mentira?
112
00:07:32,016 --> 00:07:32,887
¿Qué opinas?
113
00:07:32,974 --> 00:07:35,629
Sí, creo que es mentira.
114
00:07:35,716 --> 00:07:37,369
A la mierda. No me importa.
115
00:07:37,457 --> 00:07:38,762
Quizás no. No.
116
00:07:38,849 --> 00:07:40,547
Definitivamente eres
un niño varón atrofiado
117
00:07:40,634 --> 00:07:42,592
que solo grita cada vez
no consigue lo que quiere.
118
00:07:42,679 --> 00:07:44,159
- ¿Eso es lo que piensas?
- Sí.
119
00:07:47,771 --> 00:07:51,471
Bueno, tal vez...
no es eso en absoluto.
120
00:07:59,957 --> 00:08:02,177
¡Sí!
121
00:08:04,092 --> 00:08:06,747
Está bien.
Pequeño montaje musical.
122
00:08:06,834 --> 00:08:08,923
Entonces, ¿qué piensas?
¿Le pasó a Ashley?
123
00:08:09,053 --> 00:08:10,968
Creo que probablemente ella atrapó
viento de una parte de mi
124
00:08:11,055 --> 00:08:14,537
que mucha gente encuentra
indeseable.
125
00:08:14,624 --> 00:08:16,060
Este lugar tiene literalmente
todo.
126
00:08:16,452 --> 00:08:18,672
Mirar.
Lugar para la batería.
127
00:08:18,759 --> 00:08:20,108
¡Prima!
128
00:08:20,195 --> 00:08:21,675
y tienen esto
Todo el rincón de seguridad por aquí.
129
00:08:21,762 --> 00:08:22,893
Ven a ver esto. Mirar.
130
00:08:22,980 --> 00:08:24,068
El anillo flotante
que tiras.
131
00:08:24,155 --> 00:08:26,027
Tienes el extintor de incendios.
132
00:08:26,157 --> 00:08:28,507
Tienes el hacha.
133
00:08:28,508 --> 00:08:30,640
¿Por qué necesitas un hacha?
134
00:08:30,727 --> 00:08:32,033
¡Oh! Sube aquí.
Ven a ver esto.
135
00:08:33,338 --> 00:08:36,603
Tengo este profundo deseo de ver
personas y ser visto por la gente.
136
00:08:36,690 --> 00:08:39,780
Y sí, a veces
Me encuentro un poco fuerte.
137
00:08:39,867 --> 00:08:42,217
Aquí. Acércate. ¡Vaya!
138
00:08:42,304 --> 00:08:44,044
Pequeño rechoncho.
139
00:08:44,045 --> 00:08:46,700
¡Grande, viejo rechoncho!
¿Estoy en lo cierto?
140
00:08:48,049 --> 00:08:51,313
Es como... es meta.
Es genial.
141
00:08:51,574 --> 00:08:52,706
si,
mira a estos chicos aquí.
142
00:08:52,836 --> 00:08:54,272
Y podrías llamarlo
desesperación.
143
00:08:54,403 --> 00:08:55,491
Eso es justo.
144
00:08:55,578 --> 00:08:56,753
Solía poder hacer
es mejor,
145
00:08:56,840 --> 00:08:58,276
pero entiendes la idea.
146
00:08:58,363 --> 00:09:00,713
Pero últimamente he estado intentando
poseerlo.
147
00:09:00,714 --> 00:09:02,584
quiero ser una estrella de rock famosa
148
00:09:02,585 --> 00:09:05,588
en profunda conexión
con el mundo.
149
00:09:05,675 --> 00:09:07,197
Te ves genial.
150
00:09:07,198 --> 00:09:09,853
quiero estar en el escenario
y que me adoren y,
151
00:09:09,940 --> 00:09:11,420
y mi música y...
152
00:09:12,595 --> 00:09:15,903
y si... mi vara.
153
00:09:18,601 --> 00:09:21,212
Pero lo más importante es que yo...
154
00:09:21,343 --> 00:09:23,563
quiero estar en una conexión profunda
con otro ser humano.
155
00:09:25,565 --> 00:09:27,001
¡Vamos!
156
00:09:27,828 --> 00:09:29,351
¡Vamos!
157
00:09:30,961 --> 00:09:33,049
Tu pequeño mapache.
158
00:09:33,050 --> 00:09:35,270
Es mi único abrigo.
159
00:09:35,357 --> 00:09:36,227
No creo que sea el abrigo.
160
00:09:36,314 --> 00:09:39,317
Eres tú. No.
161
00:09:39,404 --> 00:09:41,102
¿Qué sonidos hacen los mapaches?
162
00:09:42,320 --> 00:09:43,669
No sé.
163
00:09:43,670 --> 00:09:47,456
Eres dulce. Eres divertido.
Eres mimoso.
164
00:09:49,240 --> 00:09:52,025
Un poco de miedo.
165
00:09:52,026 --> 00:09:53,984
Pensé que tenía
esa conexión con Ashley,
166
00:09:54,071 --> 00:09:55,464
y podríamos compartirlo
con el mundo
167
00:09:55,551 --> 00:09:59,162
en forma de hermosa,
puro vídeo de hacer el amor.
168
00:09:59,163 --> 00:10:02,645
Pero... supongo que leí mal
la situación.
169
00:10:02,732 --> 00:10:04,604
Y ya sabes, quiero decir,
170
00:10:04,691 --> 00:10:08,956
eso me pasa mas seguido
de lo que me gustaría admitir.
171
00:10:10,087 --> 00:10:12,220
Sí. Eres cruel.
172
00:10:13,090 --> 00:10:14,787
Soy muy viciosa.
173
00:10:14,788 --> 00:10:17,572
De todos modos, lo fácil viene y lo fácil se va.
174
00:10:17,573 --> 00:10:18,618
¿Quieres regresar?
175
00:10:19,836 --> 00:10:20,880
Lo haré.
176
00:10:20,881 --> 00:10:22,143
¿Qué?
177
00:10:27,017 --> 00:10:28,235
Bueno. ¿Estás rodando?
178
00:10:28,236 --> 00:10:29,236
Sí, estoy rodando.
179
00:10:29,237 --> 00:10:30,193
¿Estás, estás listo?
180
00:10:30,194 --> 00:10:31,326
Dame un segundo.
181
00:10:31,456 --> 00:10:33,763
Lo siento. Yo solo...
Estoy nervioso.
182
00:10:33,894 --> 00:10:35,286
Sí. Estoy listo.
183
00:10:35,417 --> 00:10:36,505
Bueno.
184
00:10:46,907 --> 00:10:51,259
♪ Mamá dice
son las pequeñas cosas ♪
185
00:10:53,217 --> 00:10:54,871
♪ Pero yo digo... ♪
186
00:10:54,958 --> 00:10:56,177
- ¿Quieres ver?
- ♪ ...es lo importante ♪
187
00:10:56,307 --> 00:10:57,569
Sí.
188
00:10:57,700 --> 00:10:59,136
¡Aún no!
189
00:11:00,181 --> 00:11:06,969
♪ Y no quiero
tu pequeño anillo de diamantes ♪
190
00:11:06,970 --> 00:11:15,979
♪ Sólo quiero tu grande,
grande, grande, gran amor ♪
191
00:11:18,155 --> 00:11:19,939
¿Estás listo?
por mega tiempo?
192
00:11:19,940 --> 00:11:25,423
♪ Es tan grande y duro
para encontrar ♪
193
00:11:25,510 --> 00:11:29,689
♪ Es demasiado para soportar ♪
194
00:11:29,776 --> 00:11:36,521
♪ Pero todo este tiempo,
ha estado ahí... ♪
195
00:11:45,487 --> 00:11:46,967
¡Mierda!
196
00:11:50,579 --> 00:11:55,932
♪ Wa-ajá, wa-ajá ♪
197
00:11:56,063 --> 00:11:57,499
¿Puedo tocarlo?
198
00:11:57,586 --> 00:11:59,370
♪ Wa-eh-ah-huh ♪
199
00:11:59,457 --> 00:12:00,632
Ten cuidado.
200
00:12:00,720 --> 00:12:03,679
- ♪ Wa-huh-ah
- Está bien.
201
00:12:03,766 --> 00:12:07,117
♪ Wa-huh-ah ♪
202
00:12:07,204 --> 00:12:10,467
Gentil, gentil, gentil.
¡No, no, no!
203
00:12:12,644 --> 00:12:16,038
¡No! ¡No! ¡Timmy!
Ven aquí.
204
00:12:16,039 --> 00:12:18,738
¡No! ¡Vuelve aquí!
205
00:12:18,825 --> 00:12:20,087
¿Timmy?
206
00:12:21,436 --> 00:12:23,177
Oye, amigo.
207
00:12:25,788 --> 00:12:27,572
¿A dónde fuiste?
208
00:12:27,964 --> 00:12:31,054
¿Timmy?
209
00:12:31,141 --> 00:12:35,015
Está bien.
Le pasó... a todos los hombres.
210
00:12:35,102 --> 00:12:36,277
Ey.
211
00:12:48,724 --> 00:12:50,639
Ey.
212
00:12:54,948 --> 00:12:57,298
quieres escuchar
¿Un poco de sabiduría náutica?
213
00:13:00,083 --> 00:13:01,606
No es el tamaño del barco.
214
00:13:01,737 --> 00:13:03,783
Es el movimiento del océano.
215
00:13:10,702 --> 00:13:13,662
Oye, amigo. Está bien.
216
00:13:13,749 --> 00:13:16,056
Eso es muy divertido.
217
00:13:18,058 --> 00:13:20,408
Cristal, eres tan amable.
Estoy tan avergonzado.
218
00:13:20,495 --> 00:13:21,844
Oh, Dios.
No te avergüences.
219
00:13:21,975 --> 00:13:23,192
Estoy avergonzado.
220
00:13:23,193 --> 00:13:24,759
No. Sabía que no había
una Ashley.
221
00:13:24,760 --> 00:13:26,414
Lo supe desde la primera vez
dijiste su nombre.
222
00:13:26,501 --> 00:13:27,850
¿Qué hiciste?
223
00:13:27,937 --> 00:13:29,156
Sí.
224
00:13:30,548 --> 00:13:31,941
¿Viniste de todos modos?
225
00:13:32,072 --> 00:13:33,595
Sí.
226
00:13:33,725 --> 00:13:36,511
Quiero decir, no pensé
me ibas a pagar $1,000
227
00:13:36,641 --> 00:13:38,469
sentarse en un barco
y grabarte en vídeo.
228
00:13:38,556 --> 00:13:40,776
- Eres increíble.
- Ah, está bien.
229
00:13:40,907 --> 00:13:42,778
Esta ni siquiera es la primera vez
alguien me ha preguntado
230
00:13:42,865 --> 00:13:45,346
recrear
el vídeo sexual de Pam y Tommy.
231
00:13:45,433 --> 00:13:46,956
Esperar. Hay un Pam y Tommy
cinta sexual?
232
00:13:47,043 --> 00:13:49,437
Mmmm. es como el mas famoso
cinta sexual de todos los tiempos.
233
00:13:49,567 --> 00:13:50,525
¿Pam y Tom Skerritt?
234
00:13:50,612 --> 00:13:52,396
No, Tommy. Tommy Lee.
235
00:13:52,483 --> 00:13:54,834
Tommy Lee Jones hizo
¿Un video sexual?
236
00:13:56,966 --> 00:13:58,794
¿Cómo no sabía esto?
237
00:13:59,926 --> 00:14:01,362
Muy bien, escucha.
238
00:14:01,449 --> 00:14:04,495
Estoy dispuesto a hacer un éxito
de un video sexual contigo.
239
00:14:04,582 --> 00:14:06,193
- Vídeo de hacer el amor, por favor.
- Vídeo de hacer el amor.
240
00:14:06,280 --> 00:14:09,718
Pero si vamos a hacer eso,
241
00:14:09,805 --> 00:14:13,983
Necesito que seas honesto
sobre lo que quieres
242
00:14:14,070 --> 00:14:20,250
y... sobre quien
realmente quieres serlo.
243
00:14:39,400 --> 00:14:41,228
Esto es muy suave.
244
00:14:41,315 --> 00:14:43,098
Sí.
245
00:14:43,099 --> 00:14:44,144
En realidad es bastante hermoso.
246
00:14:44,274 --> 00:14:47,060
Sí.
247
00:14:48,148 --> 00:14:49,584
Ay dios mío.
248
00:14:53,718 --> 00:14:55,633
¡Rock'n'roll!-Sí.
249
00:14:55,720 --> 00:14:56,678
Muy bien, dame un segundo.
250
00:14:56,808 --> 00:14:58,419
Oh, me veo bien.
251
00:14:58,506 --> 00:14:59,986
Sí, lo haces.
252
00:15:01,857 --> 00:15:04,686
Mmmm.
Esto es grande.
253
00:15:04,773 --> 00:15:07,341
- Es hermoso.
- Sí. Bueno.
254
00:15:08,908 --> 00:15:11,953
¡Hora de cenar!
255
00:15:11,954 --> 00:15:13,608
¡Esperar!
Tengo una idea. Esperar.
256
00:15:13,695 --> 00:15:14,826
No te muevas.
- Bueno.
257
00:15:14,914 --> 00:15:18,439
No te muevas.
Te va a encantar esto.
258
00:15:22,660 --> 00:15:26,186
¡Ay dios mío!
¡Es un lobo grande y malo!
259
00:15:26,316 --> 00:15:27,665
Espero que no me coma.
260
00:15:27,796 --> 00:15:31,364
En realidad, espero que me coma.
261
00:15:33,802 --> 00:15:35,804
Esperar. ¡No, no, no, no, no!
Por favor, por favor.
262
00:15:36,109 --> 00:15:37,197
No, está bien.
263
00:15:37,284 --> 00:15:38,372
No... no te lo quites.
No.
264
00:15:38,502 --> 00:15:39,547
No estoy listo. No lo soy.
265
00:15:39,634 --> 00:15:41,288
- ¡Ey!
- Por favor.
266
00:15:41,375 --> 00:15:42,724
Te tengo, te tengo,
Te tengo.
267
00:15:42,811 --> 00:15:44,813
Está bien, está bien,
está bien.
268
00:15:49,078 --> 00:15:50,078
Sí. Está bien.
269
00:15:55,389 --> 00:15:56,825
Ahí tienes.
270
00:16:01,221 --> 00:16:03,310
Sí.
271
00:16:06,269 --> 00:16:07,662
Sí.
272
00:16:14,016 --> 00:16:16,497
Todo ello.
273
00:16:34,863 --> 00:16:36,560
Ah, lo siento. Lo lamento.
274
00:16:36,691 --> 00:16:38,561
Ay dios mío.
275
00:16:38,562 --> 00:16:39,824
No quise asustarte.
Lo lamento.
276
00:16:39,911 --> 00:16:41,913
Estaba emocionado de verte.
277
00:16:42,001 --> 00:16:44,351
Ay dios mío.
¿Qué hora es?
278
00:16:44,438 --> 00:16:45,743
No sé.
279
00:16:45,830 --> 00:16:47,962
Realmente no me importa.
Honestamente, solo estoy...
280
00:16:47,963 --> 00:16:50,052
Estoy feliz de estar aquí.
Estoy feliz de estar vivo.
281
00:16:50,139 --> 00:16:51,097
Feliz de estar contigo.
282
00:16:51,184 --> 00:16:53,577
Sí.
283
00:16:53,708 --> 00:16:55,318
Está bien.
284
00:16:55,405 --> 00:16:56,580
Es genial.
285
00:16:56,667 --> 00:17:00,193
Oh, no está bien.
Es asombroso.
286
00:17:00,280 --> 00:17:01,802
En serio, yo no
Quiero olvidar esto.
287
00:17:01,803 --> 00:17:03,369
Fue increíble lo que hiciste.
para mi hoy.
288
00:17:03,370 --> 00:17:05,632
fuiste tan amable
y generoso y...
289
00:17:05,633 --> 00:17:07,374
y tú me enseñaste.
290
00:17:07,461 --> 00:17:09,506
no tengo que ser adorado
en el escenario para mi vara...
291
00:17:09,593 --> 00:17:11,117
Que buena caña.
292
00:17:11,204 --> 00:17:12,770
...o para hacer algunos
estúpido video sexual.
293
00:17:12,857 --> 00:17:14,555
Sólo necesito una persona.
294
00:17:16,948 --> 00:17:19,429
Eso es todo, ¿verdad?
Y yo...
295
00:17:19,560 --> 00:17:22,041
Y ahora lo tengo,
así que estoy feliz.
296
00:17:24,521 --> 00:17:26,001
Eso es genial.
297
00:17:27,394 --> 00:17:29,309
¿Deberíamos regresar?
298
00:17:31,311 --> 00:17:33,661
¿Qué?
299
00:17:33,791 --> 00:17:36,533
No, eres sólo tú.
Me contrataste por un día.
300
00:17:36,620 --> 00:17:39,754
Es de noche.
Podríamos... simplemente regresar.
301
00:17:45,107 --> 00:17:46,803
¡Bien! Bien.
Por eso estás aquí.
302
00:17:46,804 --> 00:17:48,589
Porque te contraté.
Por supuesto.
303
00:17:48,676 --> 00:17:50,591
- No.
- No, no, no, no, no.
304
00:17:50,678 --> 00:17:51,635
- Que no es.
-Cristal, es...
305
00:17:51,766 --> 00:17:53,028
Es um...
306
00:17:53,115 --> 00:17:55,900
Cristal, está bien.
Lo entiendo completamente.
307
00:17:55,987 --> 00:18:00,818
Y si, por supuesto
volveremos. Sí.
308
00:18:00,905 --> 00:18:01,950
Bueno.
309
00:18:02,168 --> 00:18:03,559
Esperar. Lo lamento.
Espera sólo un segundo.
310
00:18:03,560 --> 00:18:04,866
Un segundo. Yo solo...
311
00:18:06,911 --> 00:18:08,957
no quiero ser
un niño petulante.
312
00:18:09,044 --> 00:18:11,133
quiero ser el hombre que
Me enseñaste cómo ser hoy.
313
00:18:11,220 --> 00:18:13,440
Y quiero decir lo que quiero,
314
00:18:13,570 --> 00:18:18,445
y lo que quiero es
para seguir navegando contigo.
315
00:18:18,575 --> 00:18:20,055
quiero salir
hacia lo salobre,
316
00:18:20,142 --> 00:18:23,014
donde las líneas entre
agua salada y agua dulce
317
00:18:23,145 --> 00:18:25,365
y hombres y mujeres
simplemente están borrados.
318
00:18:25,452 --> 00:18:26,975
Y quiero mantener
haciendo esto,
319
00:18:27,106 --> 00:18:29,195
este jazz libre,
música de improvisación.
320
00:18:29,282 --> 00:18:31,284
Quiero rockear contigo
¡Cristal!
321
00:18:31,371 --> 00:18:32,893
Sí.
322
00:18:32,894 --> 00:18:36,680
No finjas reírte conmigo.
Y no finjas sonreír... por favor.
323
00:18:36,767 --> 00:18:38,639
Está debajo de nosotros.
324
00:18:38,726 --> 00:18:41,468
Si eso no es lo que quieres,
solo dímelo.
325
00:18:41,598 --> 00:18:43,644
Sólo sé honesto.
326
00:18:49,737 --> 00:18:51,085
creo que es genial
si tan solo...
327
00:18:51,086 --> 00:18:52,392
si simplemente, como...
328
00:18:55,090 --> 00:18:58,833
Si simplemente, ya sabes,
podríamos, um...
329
00:19:02,750 --> 00:19:06,493
podríamos ir a cubierta,
y podríamos tomar una copa.
330
00:19:08,625 --> 00:19:10,279
Y podríamos hablar
sobre lo que sea--
331
00:19:10,410 --> 00:19:12,759
- ¿Es eso lo que quieres?
- Sí.
332
00:19:12,760 --> 00:19:14,022
¿Estás mintiendo?
333
00:19:15,502 --> 00:19:17,764
No.
334
00:19:17,765 --> 00:19:19,332
¿Tienes miedo?
335
00:19:21,899 --> 00:19:24,379
No, no tengo miedo.
336
00:19:24,380 --> 00:19:25,772
porque pareces asustado
para mi.
337
00:19:25,773 --> 00:19:28,341
Y sé lo que asusta
La gente se parece a Crystal.
338
00:19:31,605 --> 00:19:32,606
Entonces, tal vez lo hagamos de esta manera.
339
00:19:32,693 --> 00:19:35,826
Quizás...
tal vez cuento hasta 10.
340
00:19:35,913 --> 00:19:38,307
Y si quieres pasar el rato
en el muelle
341
00:19:38,394 --> 00:19:39,917
y tomar una copa
y sigue navegando, genial.
342
00:19:40,004 --> 00:19:42,572
Me encantaría mucho.
343
00:19:42,703 --> 00:19:45,357
Pero si tienes miedo,
y parte de ti
344
00:19:45,358 --> 00:19:49,275
piensa algo terrible
podría pasar aquí esta noche...
345
00:19:51,146 --> 00:19:55,150
...entonces quiero que tengas
Una ventaja de 10 segundos, ¿vale?
346
00:19:57,674 --> 00:20:05,378
10...9...8...7...
6...
347
00:20:05,508 --> 00:20:09,730
5...4...3...
348
00:20:09,860 --> 00:20:10,861
¡Cristal!